Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 500

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift
Grabaltar
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Αὐρηλ∙ί<α> Κελσ‒
1Aurelia Celsi-
2ῖνα καὶ ∙ Αὐρ‒
2na und Aur-
3ήλι<ος> Ἀ<γ>αθ‒
3elius Agatho-
4οκλῆς τὸ‒
4kles (errichteten) den
5ν βωμὸ‒
5Altar
6ν καὶ τὴν ἐν‒
6und das Grab-
7τομίδαν ἐκ τ‒
7gewölbe aus
8ῶν εἰδίων κ‒
8dem eigenen
9αμάτω<ν>· ὃς ἂν δ‒
9erarbeiteten (Vermögen). Wer aber
10ὲ τολμήσῃ ἕτε‒
10es wagen sollte, einen
11ρον θοῦν εἰς α‒
11anderen zu bestatten in
12ὐ{Υ}τήν, δώσι τ‒
12dasselbe, wird geben
13οῖς καταλαμ‒
13ihren (dann)
14βανομένοις αὐ‒
14vorhandenen
15τῆς κληρο<νό>μοις
15Erben
16{δώσι} προσ<τί>μου
16als Strafsumme
17 𝈂 ͵βφ´.
172500 Den.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 745
  • SEG XXXVIII 694
  • SEG LII 620
  • SEG LXI 526
  • SEG LXV 472 app. crit.